当時を知る関係者の証言

「キラー猪木がドイツに来た」

　ドイツでの猪木と荒川のスパーリング風景。荒川にバックを取らせてから体を入れ替えて強烈なフェイスロック。荒川がタップ。アリ戦の時と同様に、スパーリングで対戦相手に恐怖感を与え過ぎるのは考えものですが････

ボックとデートリッヒ

　猪木と荒川のスパーリングを真剣に見つめる二人。迫真のスパーリングだったことから、プロレスを知らないデートリッヒは、「キラー猪木」の宣伝文句を真に受け、本当に警戒することになったと思われます。

デートリッヒへのインタビュー

当時を知る関係者の証言

猪木vs.デートリッヒ

　遂にこれまで未公開だった「猪木vs.デートリッヒ」の映像が･･･

　「シファーシュタットのクレーン」とは、どんな相手でも吊り上げて投げ飛ばしてしまうデートリッヒの異名。実際にデートリッヒは港でクレーン操作の仕事をしていたことがあり、そのクレーン操作の腕前も抜群だったことから、このあだ名が付けられたと言われています。

■強さは見せつけたが････

（動画を見たドイツ語を理解できる方からコメントをいただきましたので、デートリッヒがプロレスの試合を無視して強烈な投げを連発した理由を追記しました）

　プロレス参戦のストーリーはここまで。「再びプロレスをすることはなかった」と締め括られています。このあとは、デートリッヒの晩年、南アフリカへの移住などが語られています。

　デートリッヒのプロレス参戦の部分だけをピックアップして、Youtubeにアップしています。ちょっと含みを持たせたような書き方になって申し訳ありませんでしたが、猪木vs.デートリッヒは動画では無く、写真のみで語られていました（スパーリング風景は動画です）。

　それから言い訳もひとつ。全編ドイツ語なので、正確に聞き取ることができていません。私の能力ではここまでです。文字なら調べようがあるんですけど、ヒアリングだけだと曖昧な部分も多くて、肝心の猪木戦の結末が「フワッ」とした書き方で申し訳ありません。7割ぐらいは正しいと思って読んでください。ちゃんと聞き取ればわかるはずですので、引き続き勉強中です。もし聞き取れる方がいらっしゃいましたら、是非教えてください。